Τρίτη 12 Ιανουαρίου 2016

Γιατί ο Παύλος άλλαξε το όνομά του;

Στα σχόλια φιλολογικής ιστοσελίδας βρήκα την πληροφορία ότι το αρχικό όνομα του απόστολου Παύλου Σαύλος, σημαίνει στα ελληνικά κίναιδος, σημασία που αναφέρεται στα λεξικά Λίντελ-Σκοτ, greek enacademic.com. και Αρχαίο Ερωτικό και Συμποσιακό Λεξιλόγιο Ροβήρου Μανθούλη. Στα εβραϊκά όμως Σαύλος και Σαούλ είναι μετοχή ρήματος που σημαίνει ζητώ και ερμηνεύεται ο αιτηθείς (από το θεό). Ο Παύλος ως ελληνομαθής φοβόταν παρεξήγηση του ονόματός  του και το άλλαξε από Σαύλος σε Παύλος, όνομα που σημαίνει στα λατινικά ο ελάχιστος. Έτσι και την παρεξήγηση  από τους ελληνομαθείς μπορούσε ν’ αποτρέψει και να προβάλλεται ως ταπεινόφρων. 

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου